1
00:00:02,872 --> 00:00:05,359
E o cara que eu deveria
ter uma reunião com está em 2-I,

2
00:00:05,402 --> 00:00:07,453
então eu digo ao porteiro:
"Com licença, existe
um 2-I neste prédio?

3
00:00:07,496 --> 00:00:09,372
Estou procurando 2-I.
Preciso encontrar o 2-I."

4
00:00:09,415 --> 00:00:13,386
Ele está me ignorando. Eu devo ter
disse "2-I" umas 15 vezes.

5
00:00:13,429 --> 00:00:17,181
O cara finalmente abaixa seu
jornal, olha diretamente para mim,

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,839
e ele só tem um olho.

7
00:00:20,758 --> 00:00:22,721
Você mente. Isso não aconteceu.

8
00:00:22,765 --> 00:00:26,560
Juro por Deus que ele só tinha
um olho funcional,

9
00:00:26,604 --> 00:00:30,617
e o outro era tipo
um mini donut glaceado com...

10
00:00:30,660 --> 00:00:32,754
uma espécie de congelado...

11
00:00:32,798 --> 00:00:37,161
Paginação de novo assunto. Novo assunto
para o telefone de cortesia branco!

12
00:00:37,205 --> 00:00:40,128
Então, como está a ilha? Você
apenas corra pelado o dia todo

13
00:00:40,171 --> 00:00:42,352
na pintura de guerra perseguindo coisas
com uma vara pontuda?

14
00:00:42,396 --> 00:00:43,791
Graça...

15
00:00:45,275 --> 00:00:49,811
São as Ilhas Virgens.
Não é a Ilha do Fogo.

16
00:00:49,855 --> 00:00:51,513
Mas sim.

17
00:00:51,556 --> 00:00:56,573
Docinho? Eu ainda estou segurando
o elevador. Você vem?

18
00:00:56,617 --> 00:00:58,318
Oh, estou falando com Will.

19
00:00:58,362 --> 00:01:00,151
Encontro você lá. Apenas
peça-me o que você vai comer.

20
00:01:00,195 --> 00:01:02,157
Mistura de tofu
em uma cama de espinafre?

21
00:01:02,201 --> 00:01:04,993
Sim. Oh! Mas, hum, uh,
em vez do espinafre,

22
00:01:05,036 --> 00:01:07,130
eu vou ter
panquecas de chocolate.

23
00:01:07,174 --> 00:01:10,882
Ah, ei, ah, ah! Oh!
E oitenta e seis
a mistura de tofu.

24
00:01:10,926 --> 00:01:13,587
Obrigado, querido.
Você é o melhor.

25
00:01:13,630 --> 00:01:17,208
OK, essa coisa com Josh
está ficando muito bagunçado.

26
00:01:17,252 --> 00:01:21,003
Qual é o problema?
Da última vez que conversamos, você
e Josh estavam acompanhando.

27
00:01:21,047 --> 00:01:23,053
Sim, mas Ben e eu estamos
clicando junto também,

28
00:01:23,096 --> 00:01:26,892
e está ficando mais difícil
e mais difícil clicar dois
caras ao mesmo tempo.

29
00:01:26,935 --> 00:01:28,506
Achei que esse fosse o novo você.

30
00:01:28,550 --> 00:01:32,039
Eu pensei que você estava inventando
para os "anos de equipamento de cabeça".

31
00:01:32,084 --> 00:01:35,399
Essa coisa toda acabou
ficou muito complicado.

32
00:01:35,442 --> 00:01:39,194
Quero dizer, outra noite na cama,
Chamei Josh de “Ben”.

33
00:01:39,237 --> 00:01:41,724
e para cobri-lo,
Eu estendi em

34
00:01:41,768 --> 00:01:46,436
Bennnd acabou... e...

35
00:01:48,268 --> 00:01:50,013
acabei fazendo alguma coisa

36
00:01:50,057 --> 00:01:52,281
Eu realmente nunca quero fazer isso de novo.

37
00:01:55,291 --> 00:01:58,084
Ainda bem que Ben
meu nome não é Pee-wee.

38
00:01:58,127 --> 00:02:01,661
Wilma! Entre na sua bunda
a sauna a vapor o mais rápido possível.
Stan tem algumas questões jurídicas.

39
00:02:01,704 --> 00:02:04,017
Ah, e ele está vestindo
o manto baixinho,

40
00:02:04,060 --> 00:02:07,420
então se eu fosse você,
Eu escolheria um ponto no
parede e concentre-se nela.

41
00:02:11,083 --> 00:02:15,664
[suspira] Grace, me desculpe.
Sou procurado em mais um
reunião de negócios nua.

42
00:02:15,708 --> 00:02:18,500
Não! Você faz isso comigo
toda vez que conversamos.

43
00:02:18,544 --> 00:02:20,332
Grace, eu gostaria muito
prefiro falar com você

44
00:02:20,375 --> 00:02:23,123
do que desviar meus olhos
enquanto Stan reajusta seu...

45
00:02:23,168 --> 00:02:24,388
moeda suave,

46
00:02:24,432 --> 00:02:26,090
mas eu tenho que ir!

47
00:02:27,355 --> 00:02:29,536
-Wilma, muda isso!
-Querida, me desculpe.

48
00:02:29,581 --> 00:02:32,808
Caramba! Ah.

49
00:02:32,852 --> 00:02:34,815
Obrigado. Você pode apenas
coloque na minha conta.

50
00:02:34,859 --> 00:02:37,607
E você sabe o que?
Vá em frente e entregue-se
uma gorjeta grande e gorda.

51
00:02:37,651 --> 00:02:39,264
Obrigado, Sr., ah...

52
00:02:39,308 --> 00:02:43,016
Truman. Will Truman.

53
00:02:43,060 --> 00:02:45,809
Esse é o meu nome... Will Truman

54
00:02:45,852 --> 00:02:47,422
Olá, Jack.

55
00:02:47,466 --> 00:02:50,084
Mas você pode me chamar de Jack.

56
00:02:51,043 --> 00:02:53,268
Meus amigos me chamam de Jack.

57
00:02:53,311 --> 00:02:55,362
Você quer ser meu amigo?

58
00:02:58,154 --> 00:03:00,641
Muito obrigado, Graça.
Muito obrigado!

59
00:03:00,685 --> 00:03:03,389
Esse era o homem que eu iria
passar o resto da minha vida com.

60
00:03:03,432 --> 00:03:06,705
Nós íamos conseguir
casou-se em Vermont e
adote crianças apito do Himalaia.

61
00:03:08,711 --> 00:03:10,325
Mas graças a você,
Estarei sozinho até...

62
00:03:10,368 --> 00:03:12,419
Até o entregador da pizza entregar.

63
00:03:13,990 --> 00:03:16,214
E, cara, ele sempre faz isso!

64
00:03:17,349 --> 00:03:19,573
Obrigado pelo lembrete.

65
00:03:19,617 --> 00:03:22,147
-Até mais.
-Espere um minuto, espere um minuto.

66
00:03:22,191 --> 00:03:26,466
O que está acontecendo com você?
Eu não vi você por aí
o antigo spa ultimamente.

67
00:03:26,509 --> 00:03:29,738
Jack, só porque você
deitar ali nu
não faz dele um spa.

68
00:03:29,782 --> 00:03:31,745
É uma lavanderia.

69
00:03:35,103 --> 00:03:38,158
Qual é o clima
e o 'tude?

70
00:03:38,201 --> 00:03:40,556
Nada. É só...

71
00:03:40,600 --> 00:03:43,479
É-é-é realmente
não sua área.

72
00:03:43,523 --> 00:03:46,402
O que você fala?
Tudo é minha área.

73
00:03:46,446 --> 00:03:50,067
A menos que seja sobre
suas partes femininas,
porque essa é mais a área do Will.

74
00:03:50,983 --> 00:03:52,509
Vamos lá...

75
00:03:53,993 --> 00:03:57,090
Bem, você... você já
namorou dois caras ao mesmo tempo?

76
00:03:57,876 --> 00:03:59,446
Me perdoe.

77
00:04:01,584 --> 00:04:03,939
É só isso
Eu tenho feito malabarismos com Ben e Josh
há alguns meses,

78
00:04:03,983 --> 00:04:05,816
e acho que preciso
para tomar uma decisão.

79
00:04:05,859 --> 00:04:10,221
Problemas com garoto?
Agora você está falando jackanese!

80
00:04:10,265 --> 00:04:13,667
Vamos. Vamos comer um bife.
Você abrirá seu coração.

81
00:04:13,711 --> 00:04:15,849
E ainda por cima,
vamos alugar um filme.

82
00:04:15,892 --> 00:04:17,463
Você gosta de pornografia gay, certo?

83
00:04:17,506 --> 00:04:19,470
Quem não é?

84
00:04:29,939 --> 00:04:31,510
eu não entendo
o que está demorando tanto

85
00:04:31,553 --> 00:04:33,778
para montar um péssimo offshore
holding multinacional.

86
00:04:33,821 --> 00:04:36,744
Meu marido e eu queremos sair
esta maldita ilha já.

87
00:04:36,788 --> 00:04:38,097
Está quente, está abafado.

88
00:04:38,141 --> 00:04:40,322
Há natureza
para onde quer que você olhe.

89
00:04:40,366 --> 00:04:42,328
Está quente.

90
00:04:42,372 --> 00:04:44,684
Então pare de amarrar
aquelas conchas de puka
e nos colocar em funcionamento.

91
00:04:44,728 --> 00:04:47,651
Você sabe, existem milhares
de crianças no terceiro mundo

92
00:04:47,694 --> 00:04:50,835
que dependem dos 11 centavos por hora
meu marido os paga.

93
00:04:53,148 --> 00:04:55,852
Você realmente quer isso no seu
consciência? Huh? Você?

94
00:04:55,895 --> 00:04:58,165
Droga, Stanley!
Não na frente da ajuda!

95
00:05:01,218 --> 00:05:03,050
Eu quero tudo isso resolvido
embora na próxima semana.

96
00:05:03,094 --> 00:05:05,798
Isso está entendido?
Ah, e, ah...

97
00:05:05,842 --> 00:05:07,674
Livre-se daqueles
sandálias de tiras ridículas

98
00:05:07,718 --> 00:05:09,070
você está correndo por aí.

99
00:05:09,114 --> 00:05:11,339
Você não é Jennifer Lopez,
pelo amor de Deus!

100
00:05:14,697 --> 00:05:16,487
-E outra coisa, eu--
-Ah, cale a boca.

101
00:05:16,530 --> 00:05:19,453
-O que?
-Cale-se!

102
00:05:19,497 --> 00:05:22,463
Durante três meses, estive
aguentando seus gritos,

103
00:05:22,507 --> 00:05:25,124
seu discurso, seu latido
ordens de bebida para mim--

104
00:05:25,168 --> 00:05:26,476
Eu não vou fazer isso
mais!

105
00:05:26,520 --> 00:05:28,876
Estou farto desta ilha.

106
00:05:28,919 --> 00:05:31,667
Estou farto de ter mais areia
na minha bunda do que a Líbia.

107
00:05:33,412 --> 00:05:35,376
Mas principalmente, estou farto de você.

108
00:05:35,419 --> 00:05:38,865
Bu... Cl... O quê...!

109
00:05:38,909 --> 00:05:42,181
Eu devia estar fora
da minha mente para levar isso
show em primeiro lugar.

110
00:05:42,225 --> 00:05:45,322
Karen, vejo você em casa
onde sou realmente necessário.

111
00:05:45,365 --> 00:05:48,027
Ei, você sai daqui,
e você pode dizer adeus
para fazer parceiro!

112
00:05:48,070 --> 00:05:50,514
Stanley, me desculpe por isso
não deu certo, mas...

113
00:05:50,557 --> 00:05:52,520
boa sorte e...

114
00:05:52,563 --> 00:05:54,919
Droga, cara! Abaixe esse manto!

115
00:05:58,409 --> 00:06:02,946
Ok, agora, lembre-se,
deixe cada gesto contar
uma pequena história do jeito que ela faz,

116
00:06:02,990 --> 00:06:04,865
-Tudo bem?
-Eu nunca serei como ela.

117
00:06:04,909 --> 00:06:08,355
Bem, claro que não.
Ela é uma das grandes
artistas de todos os tempos.

118
00:06:08,400 --> 00:06:10,232
Mas não vamos honrar
ela desistindo, ok?

119
00:06:10,275 --> 00:06:11,453
Agora, vamos, vamos de novo.

120
00:06:11,497 --> 00:06:13,895
-OK.
-Cinco, seis, sete, oito...

121
00:06:13,940 --> 00:06:20,090
<i>♪ Ops! Eu fiz isso de novo
Eu brinquei com seu coração ♪</i>

122
00:06:20,134 --> 00:06:24,016
<i>♪ Me perdi no jogo
ah, querido, querido ♪</i>

123
00:06:24,060 --> 00:06:26,634
Sim, é totalmente isso!

124
00:06:26,677 --> 00:06:28,379
Sim! Sim!

125
00:06:28,423 --> 00:06:30,909
Na verdade, sinto o espírito
de Britney na sala.

126
00:06:30,952 --> 00:06:35,053
E você...
não são... tão... inocentes.

127
00:06:37,366 --> 00:06:41,073
Ah, meu Deus. OK. Eu tenho que ir.
Tenho que ir ver Ben.

128
00:06:41,117 --> 00:06:44,695
E por falar nisso, obrigado
muito por esse conselho.
Você estava tão certo.

129
00:06:44,738 --> 00:06:46,134
Ben é o único para mim.

130
00:06:48,970 --> 00:06:49,755
-Vai!
-Ei!

131
00:06:49,799 --> 00:06:51,020
Oi!

132
00:06:51,064 --> 00:06:52,197
O que você está fazendo aqui?

133
00:06:52,241 --> 00:06:54,117
Eu voltei para casa. Estou aqui.

134
00:06:54,161 --> 00:06:57,390
Onde está o amor? Eu apenas
voou treinador! Eu preciso de um pouco de amor!

135
00:06:57,433 --> 00:07:01,926
Oh meu Deus! Olha quem é
de volta! Yay! Você parece
tão bronzeado e lindo!

136
00:07:01,969 --> 00:07:04,282
Senti sua falta. Ei, senhora!

137
00:07:06,899 --> 00:07:08,470
Você está de volta?

138
00:07:08,514 --> 00:07:11,611
Não se preocupe. Você ainda pode
fique no quarto de hóspedes, Kato.

139
00:07:11,654 --> 00:07:15,057
Yay! Você está de volta! Yay!
Você é tão bronzeada e linda!

140
00:07:16,104 --> 00:07:18,896
Obrigado.

141
00:07:18,939 --> 00:07:21,557
-Oh meu Deus! Você é magro!
-Huh?

142
00:07:21,600 --> 00:07:22,865
Você fez alguma coisa.

143
00:07:22,910 --> 00:07:26,443
Ho! Você esteve
sugado e dobrado!

144
00:07:26,487 --> 00:07:29,234
Não, sério,
para onde foi toda a sua gordura?

145
00:07:29,278 --> 00:07:31,198
Ah, aí está.

146
00:07:33,902 --> 00:07:37,567
Bem, ouçam, crianças,
Eu vou fugir então
vocês dois podem fazer amor.

147
00:07:37,611 --> 00:07:39,922
Para sua informação, senti sua falta.
Não dê muita importância a isso.

148
00:07:39,967 --> 00:07:42,191
Apenas seja feliz como uma celebridade
está falando com você.

149
00:07:43,544 --> 00:07:45,158
Te ligo mais tarde, ok?

150
00:07:45,201 --> 00:07:47,688
Beije. Beije. Espanque.

151
00:07:52,879 --> 00:07:54,798
Paz fora.

152
00:07:55,976 --> 00:07:58,114
O que... O que foi isso?

153
00:07:58,157 --> 00:08:00,950
Oh, oh, isso é apenas um--
apenas uma coisa que fazemos.

154
00:08:00,993 --> 00:08:02,389
-Oi! Oi!
-Oi!

155
00:08:02,432 --> 00:08:04,090
Venha, venha, venha! Sentar!

156
00:08:04,134 --> 00:08:06,446
Diga-me, diga-me!
O que você está fazendo aqui?

157
00:08:06,490 --> 00:08:08,671
Oh, aquela ilha, era horrível.

158
00:08:08,715 --> 00:08:11,332
E por horrível, quero dizer Karen.

159
00:08:11,375 --> 00:08:13,688
Eu só... eu... e senti sua falta.

160
00:08:13,732 --> 00:08:16,436
Eu simplesmente senti que toda vez que nós
falei, eu não estava lá para você.

161
00:08:16,479 --> 00:08:19,097
Mas eu tive muito tempo
para considerar seu problema mais recente,

162
00:08:19,141 --> 00:08:20,624
e acho que tenho a solução.

163
00:08:20,668 --> 00:08:22,631
Que problema?

164
00:08:22,675 --> 00:08:25,466
Você sabe, seu
"dividido entre dois amantes,
me sentindo um tolo".

165
00:08:26,688 --> 00:08:28,128
Oh! Ah, certo.

166
00:08:28,171 --> 00:08:29,741
Agora, você sabe que eu amo Ben,

167
00:08:29,786 --> 00:08:31,835
mas acho que, neste caso,
você deveria ir com Josh.

168
00:08:31,880 --> 00:08:34,845
Quero dizer, sim, ele é um pouco
crocante e descolado.

169
00:08:34,890 --> 00:08:36,939
Mas ele te adora, e...

170
00:08:36,984 --> 00:08:39,994
-é isso que conta, certo?
-Huh.

171
00:08:40,037 --> 00:08:43,308
Certo. Então aí está o veredicto.
Josh é quem você
deveria estar com.

172
00:08:44,225 --> 00:08:46,493
Estou tão feliz que você está de volta!

173
00:08:47,759 --> 00:08:49,809
E eu odeio fazer isso,
mas eu tenho que ir.

174
00:08:49,853 --> 00:08:53,124
Eu tenho um brunch e

175
00:08:53,168 --> 00:08:58,359
Eu... eu mudaria isso para mais tarde,
mas então seria... almoço.

176
00:08:58,403 --> 00:09:01,194
Sim. Bem... vamos conversar
sobre isso mais tarde. E, ah...

177
00:09:01,238 --> 00:09:02,503
Paz fora.

178
00:09:03,594 --> 00:09:05,339
Sim.

179
00:09:10,705 --> 00:09:12,930
Eu sempre me sinto nervoso
nas linhas alfandegárias.

180
00:09:12,973 --> 00:09:16,114
Mesmo que eu não tenha feito nada
errado, ainda me sinto culpado.
Eu não sei por quê.

181
00:09:16,158 --> 00:09:19,342
Não se preocupe, querido.
Wayne, aí está meu amigo.
Nós voltamos há muito tempo.

182
00:09:20,651 --> 00:09:23,791
Amigo Wayne! Aonde você vai?

183
00:09:23,836 --> 00:09:26,846
Uh...Wayne!
Wayne! Não vá embora!

184
00:09:30,117 --> 00:09:32,560
Para onde meu Waynie foi?

185
00:09:32,604 --> 00:09:34,611
Hum, eu não deveria estar contando
você isso, mas ele está sendo demitido

186
00:09:34,654 --> 00:09:36,007
por aceitar subornos.

187
00:09:36,050 --> 00:09:37,447
Aparentemente ele estava deixando as pessoas

188
00:09:37,490 --> 00:09:38,886
contrabandear todos os tipos de coisas
no país:

189
00:09:38,930 --> 00:09:41,286
Esmeraldas, marfim,
medicamentos prescritos ilegais.

190
00:09:41,329 --> 00:09:43,031
[risos nervosos]

191
00:09:43,074 --> 00:09:45,080
Oh, o que as pessoas farão!

192
00:09:47,174 --> 00:09:51,494
Mel. Uh... diga,
este é o seu 100?

193
00:09:51,537 --> 00:09:52,846
Não.

194
00:09:54,155 --> 00:09:56,030
Deve ser meu.

195
00:09:56,074 --> 00:09:57,208
Por que você não vai na minha frente?

196
00:09:57,252 --> 00:09:58,430
Parece que você
teve uma vida difícil.

197
00:09:58,473 --> 00:10:00,392
Ah, obrigado!

198
00:10:00,437 --> 00:10:01,963
Eu tenho que te dizer,

199
00:10:02,007 --> 00:10:05,104
Eu acho esses banheiros que dão descarga
eles próprios são muito ameaçadores.

200
00:10:05,148 --> 00:10:06,631
Isso é legal, querido.

201
00:10:06,674 --> 00:10:08,332
Escute, eu tenho que aparecer
para o duty free

202
00:10:08,376 --> 00:10:09,859
e pegue uma caixa
de cigarros para as crianças.

203
00:10:09,903 --> 00:10:11,299
Você seria um pêssego
e carregar minha bolsa?

204
00:10:11,342 --> 00:10:12,913
-Ah, claro.
-Ah, tudo bem, tudo bem.

205
00:10:19,456 --> 00:10:21,986
Quero dizer, Josh é realmente--

206
00:10:22,030 --> 00:10:23,950
Grace, nós estivemos
já passou por isso.

207
00:10:23,993 --> 00:10:26,873
Estou lhe dizendo, Ben é
aquele com quem você deveria estar.

208
00:10:26,916 --> 00:10:29,098
Certo, certo. Claro.

209
00:10:29,141 --> 00:10:32,325
Além disso, há algo
sobre Josué...

210
00:10:32,370 --> 00:10:34,899
Eu não...
Eu não consigo definir o que é.

211
00:10:34,943 --> 00:10:37,474
Mas Will pensa
Eu deveria largar Ben.

212
00:10:37,517 --> 00:10:39,436
Por que você está mesmo
ouvindo ele?

213
00:10:39,480 --> 00:10:42,795
Quero dizer, Will não está pensando
direto. Ha-ha.

214
00:10:44,671 --> 00:10:48,990
Você não pode ter isso
muita gordura sugada
e funcionar normalmente.

215
00:10:52,000 --> 00:10:54,661
Eu estou te dizendo,
Ben é o caminho a percorrer.

216
00:10:54,705 --> 00:10:58,674
Você sabe o que? Eu acho que você está
certo. Parece certo.

217
00:10:58,718 --> 00:11:01,336
-Você é tão bom nisso.
-Sim.

218
00:11:01,380 --> 00:11:04,564
Quem é meu bom menino?
Quem é meu bom menino?!

219
00:11:04,607 --> 00:11:07,574
[rindo histericamente]

220
00:11:13,463 --> 00:11:15,819
Então, o que estamos lendo?

221
00:11:20,181 --> 00:11:22,450
Ah, ele é fofo.

222
00:11:22,493 --> 00:11:25,503
"Texas para executar
outro preso."

223
00:11:27,554 --> 00:11:29,430
Eu amo aqueles garotos maus.

224
00:11:31,175 --> 00:11:34,708
Bem, você pode ler mais tarde
quando eu forrar sua gaiola com ele.

225
00:11:36,104 --> 00:11:40,336
Ah, sim. Barracuda. O que
rastejou pelas suas culotes?

226
00:11:41,427 --> 00:11:44,044
Nada subiu pelas minhas culotes.

227
00:11:44,087 --> 00:11:45,919
É que você tem cinco centímetros
do meu ouvido

228
00:11:45,963 --> 00:11:48,057
poluindo meu cérebro
com suas divagações fúteis

229
00:11:48,100 --> 00:11:51,198
e zumbindo através desses chips
como um esquilo esquisito.

230
00:11:53,423 --> 00:11:55,168
Tudo bem, entendi, entendi.

231
00:11:55,211 --> 00:11:57,087
É a cirurgia.

232
00:11:57,131 --> 00:11:58,308
Você sabe, Grace me contou que a mãe dela

233
00:11:58,352 --> 00:12:00,141
também estava um pouco irritado,
depois dela primeiro...

234
00:12:00,185 --> 00:12:02,889
Não, não, não. Eu não estou irritado.

235
00:12:02,933 --> 00:12:06,118
O que você está falando?
Bobbi Adler nunca
fez uma plástica no rosto.

236
00:12:06,161 --> 00:12:09,695
Sim, ela fez. Grace me contou.

237
00:12:09,738 --> 00:12:11,134
Ela te contou a mãe dela
fez uma plástica no rosto?

238
00:12:11,178 --> 00:12:12,531
Sim.

239
00:12:13,447 --> 00:12:15,497
Você não sabia disso?

240
00:12:15,541 --> 00:12:17,503
Claro que eu sabia disso.

241
00:12:17,548 --> 00:12:21,778
Eu simplesmente não pensei que fosse
algo que ela
diria a você.

242
00:12:24,265 --> 00:12:27,581
Se você sabia disso, então por que
você acabou de dizer que não?

243
00:12:28,933 --> 00:12:30,591
Você sabe o que? Esqueça.

244
00:12:30,634 --> 00:12:33,514
Basta pegar seus lápis de cor
e vá praticar
suas letras minúsculas.

245
00:12:36,261 --> 00:12:38,661
Ei, não ande por aí
na sua bicicleta Huffy

246
00:12:38,705 --> 00:12:40,886
só porque Grace me disse
coisas que ela não te conta.

247
00:12:40,929 --> 00:12:42,456
Grace não te conta nada.

248
00:12:42,500 --> 00:12:45,554
Ah... Claro, ela quer. Sim.

249
00:12:45,597 --> 00:12:48,040
Passamos muito tempo juntos
enquanto você estava fora, senhor!

250
00:12:48,084 --> 00:12:50,221
Aposto que sei mais
sobre Grace do que você.

251
00:12:50,265 --> 00:12:53,363
eu não vou brincar
aquele jogo com você.

252
00:12:53,406 --> 00:12:55,325
Qual é o nome do meio dela?

253
00:12:55,369 --> 00:12:57,682
Isso é fácil. É...[resmunga]

254
00:12:58,598 --> 00:12:59,644
Sinto muito. É o quê?

255
00:12:59,689 --> 00:13:01,608
É J...sa...

256
00:13:03,439 --> 00:13:04,530
Você disse Júlia?

257
00:13:04,574 --> 00:13:05,970
Ah, sim, eu fiz.

258
00:13:06,013 --> 00:13:07,803
Bem, não é. É Elizabete.

259
00:13:09,416 --> 00:13:12,121
Porque a mãe dela ama
Elizabeth Taylor.

260
00:13:12,165 --> 00:13:14,302
Bem, whoop-de-damn-doo!

261
00:13:14,346 --> 00:13:16,221
Não diz nada
sobre quem ela é.

262
00:13:16,265 --> 00:13:18,795
OK. O que foi
seu momento mais triste da infância?

263
00:13:18,840 --> 00:13:21,675
-Não sei.
-Quando ela descobriu
que hamsters não podem voar.

264
00:13:24,816 --> 00:13:26,168
Qual era o apelido dela
no ensino fundamental?

265
00:13:26,212 --> 00:13:28,306
-Não sei.
-Gross Adler.

266
00:13:29,789 --> 00:13:31,665
Qual foi o primeiro método dela
de controle de natalidade?

267
00:13:31,709 --> 00:13:33,627
-Não sei.
-Oração.

268
00:13:37,030 --> 00:13:38,557
O que ela quer nome
sua primeira filha?

269
00:13:38,601 --> 00:13:39,997
Ha! Isso é...

270
00:13:41,044 --> 00:13:42,221
Eu não sei.

271
00:13:42,266 --> 00:13:44,795
Lilly! Ha-ha!

272
00:13:47,762 --> 00:13:50,641
Escrito com dois L's
mas ainda pronunciado como "lírio".

273
00:13:50,684 --> 00:13:52,212
-Lília.
-Sim!

274
00:13:52,255 --> 00:13:54,044
É da bisavó dela
nome, é a flor favorita dela,

275
00:13:54,087 --> 00:13:56,268
e plantamos uma caixa inteira
deles lá fora
janela do quarto dela

276
00:13:56,313 --> 00:13:58,842
enquanto você estava fora tendo
três de seus queixos sugados!

277
00:13:58,887 --> 00:14:00,369
Mas você não sabia disso,
você fez?!

278
00:14:00,413 --> 00:14:03,118
Ah! Pfft!

279
00:14:07,567 --> 00:14:09,443
Isso é estúpido.
Afaste-se de mim!

280
00:14:09,486 --> 00:14:11,843
<i>Ah! Tão triste! Tão patético.</i>

281
00:14:13,238 --> 00:14:15,419
O pobre Will acabou de se encontrar
um pied-à-terre

282
00:14:15,463 --> 00:14:17,296
<i>na rue du la pathétique.</i>

283
00:14:19,739 --> 00:14:23,403
Sua mãe pegou as alças
fora da sua cama sobre
20 anos muito cedo.

284
00:14:26,675 --> 00:14:28,114
<i>Como foi?</i>

285
00:14:28,158 --> 00:14:30,295
Ah, estava tudo bem.
Era principalmente negócios.

286
00:14:30,339 --> 00:14:33,350
Stan me deu um macaco, no entanto.
[risos] Coisinha fofa.

287
00:14:33,393 --> 00:14:35,443
Um pouco mordedor.

288
00:14:35,487 --> 00:14:37,973
Deu uma feia em Rosario
pequeno chupão!

289
00:14:38,017 --> 00:14:41,768
[rindo] Ah! Ah! Oh!

290
00:14:41,812 --> 00:14:44,168
-Você está bem?
-Uh... sim.

291
00:14:44,212 --> 00:14:45,477
Desde que voltei,

292
00:14:45,520 --> 00:14:47,788
eu tenho conseguido
essas dores agudas.

293
00:14:47,833 --> 00:14:50,711
Bem, você já fez
nada incomum desde
você chegou em casa?

294
00:14:50,755 --> 00:14:52,937
Comido? Amado? Trabalhado?

295
00:14:53,984 --> 00:14:55,598
Bem, deixe-me ver.

296
00:14:55,641 --> 00:14:57,517
Nós pousamos. Pegamos nossas malas.

297
00:14:57,560 --> 00:15:01,923
Rosário levou a culpa
por algumas pérolas negras
Eu estava contrabandeando.

298
00:15:01,967 --> 00:15:05,370
Fui para casa, cumprimentei as crianças
calorosamente pelo interfone.

299
00:15:09,034 --> 00:15:11,084
Não. Nada fora do comum.

300
00:15:11,128 --> 00:15:12,960
Rosário foi preso?

301
00:15:13,004 --> 00:15:16,711
Sim. Ela está em uma cela
em Rainhas! [rindo]

302
00:15:16,755 --> 00:15:19,504
Oh-oh-oh! Ah! Ah!

303
00:15:19,547 --> 00:15:20,986
Espere! Espere, espere.
Espere um minuto. Espere um minuto.

304
00:15:21,030 --> 00:15:24,389
Por causa de algo que você fez,
Rosário foi preso?

305
00:15:24,433 --> 00:15:28,403
Oh! Querida, quem se importa
sobre minha empregada? Minha barriga dói!

306
00:15:28,447 --> 00:15:30,802
Você notou isso,
toda vez que menciono o nome dela,

307
00:15:30,846 --> 00:15:31,806
você agarra seu estômago?

308
00:15:31,849 --> 00:15:32,896
O que? De quem é o nome?

309
00:15:32,939 --> 00:15:34,161
-Rosário.
-Ah.

310
00:15:34,205 --> 00:15:35,077
-Rosário!
-Ah.

311
00:15:35,122 --> 00:15:36,648
-Rosário!
-Ah!

312
00:15:39,178 --> 00:15:41,882
Pare com isso!

313
00:15:41,927 --> 00:15:44,893
O que você está sentindo é
dores de culpa.

314
00:15:44,937 --> 00:15:46,638
O que?!

315
00:15:46,682 --> 00:15:51,480
Culpa. Ah, garoto. OK.
Como vou explicar isso?

316
00:15:51,524 --> 00:15:55,363
Uh... culpa é
uma emoção que...

317
00:15:55,406 --> 00:15:59,856
Ok. Saltando à frente.
Uma emoção é algo que eu--

318
00:15:59,900 --> 00:16:03,171
Vamos!
Eu sei o que é culpa.

319
00:16:03,216 --> 00:16:05,309
É um daqueles melindrosos
palavras que as pessoas jogam por aí

320
00:16:05,353 --> 00:16:06,966
isso realmente não
significa alguma coisa.

321
00:16:07,010 --> 00:16:09,497
Você sabe, como "maternal"
ou "vício".

322
00:16:12,899 --> 00:16:15,212
-Rosário.
-Ah!

323
00:16:15,256 --> 00:16:17,044
Vá tirá-la da prisão!

324
00:16:17,087 --> 00:16:18,353
Eu não vou para o Queens!

325
00:16:18,396 --> 00:16:20,447
Há pessoas vivendo
em táxis lá embaixo!

326
00:16:22,541 --> 00:16:24,460
Deixe-a abrir um túnel para sair!

327
00:16:25,987 --> 00:16:28,299
OK. Multar. Não a pegue.

328
00:16:28,343 --> 00:16:31,397
Tenho certeza que você encontrará alguém
mais quem vai limpar
sua casa e

329
00:16:31,440 --> 00:16:36,108
ame seus filhos e creme
As manchas hepáticas do Stan e...

330
00:16:36,151 --> 00:16:38,333
Como uma marionete presa a um barbante.

331
00:16:43,219 --> 00:16:43,960
Ei, o que você está fazendo?

332
00:16:44,003 --> 00:16:45,748
Todas as minhas plantas morreram.

333
00:16:45,793 --> 00:16:48,367
Eu disse ao Jack para regá-los
enquanto eu estava fora.

334
00:16:48,410 --> 00:16:50,111
Mas posso ver como ele
pode ouvir isso como,

335
00:16:50,155 --> 00:16:52,510
"Encha meu disco rígido
com pornografia na Internet."

336
00:16:55,826 --> 00:16:57,833
Qual é o problema?
Por que você está fazendo beicinho?

337
00:16:57,876 --> 00:17:00,407
<i>-Não estou fazendo beicinho.
-Ei, eu assisto Ally McBeal.</i>

338
00:17:00,450 --> 00:17:02,980
Eu sei como é fazer beicinho.

339
00:17:03,024 --> 00:17:04,944
Você está fazendo beicinho.

340
00:17:04,987 --> 00:17:07,779
Eu ouvi você e Jack
em seu apartamento ontem à noite.

341
00:17:07,822 --> 00:17:09,567
O que?

342
00:17:11,356 --> 00:17:14,366
Ah.

343
00:17:14,410 --> 00:17:17,027
Então agora você está preocupado
que Jack é meu novo você?

344
00:17:17,071 --> 00:17:18,991
Ha! Eu não...

345
00:17:19,034 --> 00:17:20,474
Talvez...

346
00:17:22,305 --> 00:17:25,708
Ah, meu Deus.
Você poderia ser mais fofo?

347
00:17:25,752 --> 00:17:27,453
-Graça!
-Ah, me desculpe.

348
00:17:27,498 --> 00:17:29,722
Eu simplesmente amo não ser
o naufrágio inseguro pela primeira vez.

349
00:17:29,766 --> 00:17:31,641
Meus sentimentos não são fofos, ok?

350
00:17:31,685 --> 00:17:34,303
<i>Eu não sou o irmão mais novo
em Oito é suficiente.</i>

351
00:17:35,829 --> 00:17:37,443
Como você pode gostar de Jack
melhor que eu?

352
00:17:37,487 --> 00:17:41,020
[risos] Estão brincando comigo
com isso?

353
00:17:41,064 --> 00:17:43,813
Nós temos sido melhores amigos
por 15 anos.

354
00:17:43,856 --> 00:17:47,128
Você realmente precisa de mim
para te dizer o quanto
você significa para mim?

355
00:17:47,172 --> 00:17:49,659
Eu faço isso por você
tipo a cada cinco minutos.

356
00:17:49,702 --> 00:17:52,144
-Não, você não!
-Grace, eu preciso conversar
você fora de uma borda

357
00:17:52,189 --> 00:17:55,416
toda vez que o Starbucks
senhora me dá espuma extra!

358
00:17:55,460 --> 00:17:58,689
Bem, claramente há
alguma coisa acontecendo lá.

359
00:17:58,732 --> 00:18:00,520
Quero dizer, vocês dois
tenha seu próprio idioma.

360
00:18:00,564 --> 00:18:04,097
Grace, chama-se macchiato.

361
00:18:06,672 --> 00:18:08,111
Tudo bem. O que você
quer que eu diga?

362
00:18:08,155 --> 00:18:10,162
Não sei!
Que tal algo como...

363
00:18:10,205 --> 00:18:13,302
Como se você precisasse mais de mim
do que qualquer outra pessoa...

364
00:18:13,346 --> 00:18:15,702
Não há ninguém que
poderia tomar o meu lugar...

365
00:18:15,746 --> 00:18:17,708
E então isso, você sabe,

366
00:18:17,753 --> 00:18:20,631
você promete, quando seu
último suspiro escapa de você
nesta vida terrena,

367
00:18:20,675 --> 00:18:22,725
vai sussurrar meu nome.

368
00:18:25,212 --> 00:18:27,044
"Vai."

369
00:18:27,087 --> 00:18:30,927
Mas, você sabe,
com suas próprias palavras.

370
00:18:30,971 --> 00:18:32,672
O que isso diz para você?

371
00:18:32,716 --> 00:18:35,376
Que você está sem Skin So Soft?

372
00:18:36,685 --> 00:18:39,302
A cicatriz, Will. Lembrar?

373
00:18:39,346 --> 00:18:41,571
Ah, certo. Isso é de quando
sua irmã estava sonâmbula

374
00:18:41,615 --> 00:18:43,577
e pensei que você fosse um salame.

375
00:18:44,756 --> 00:18:47,460
-Isso está na minha coxa.
-Certo.

376
00:18:47,503 --> 00:18:51,823
Não. Esta cicatriz é
do primeiro ano
quando Scott Kelly terminou com você.

377
00:18:51,867 --> 00:18:55,443
Lembrar? Eu pulei na minha motocicleta,
correu para o seu dormitório,

378
00:18:55,487 --> 00:18:59,152
bateu em um pedaço de gelo,
e voou para aquele estúpido
grupo de canto masculino.

379
00:18:59,195 --> 00:19:01,595
Certo. Os A Cappellicanos.

380
00:19:04,081 --> 00:19:05,521
Deus, eles eram péssimos.

381
00:19:06,917 --> 00:19:10,712
A questão é... meu amor por você
é como esta cicatriz.

382
00:19:11,671 --> 00:19:14,594
Feio, mas permanente.

383
00:19:17,910 --> 00:19:20,135
Então, enquanto isso
está no meu cotovelo,

384
00:19:20,178 --> 00:19:21,749
você não tem nada
para se preocupar.

385
00:19:22,971 --> 00:19:26,286
OK. Obrigado. Uau.

386
00:19:26,330 --> 00:19:27,856
-E sabe o que mais?
-O que?

387
00:19:27,900 --> 00:19:29,907
Ai! O que?! O que foi
você faz isso?!

388
00:19:29,950 --> 00:19:32,654
Você nunca sai para
três meses sem me dizer.

389
00:19:33,745 --> 00:19:35,316
Desculpe.

390
00:19:35,360 --> 00:19:38,544
Posso dizer uma última
coisa sobre Josh?

391
00:19:38,587 --> 00:19:40,158
Acho que você deveria reconsiderar.

392
00:19:40,202 --> 00:19:43,561
Eu sei que ele não é tão excitante
como Ben, mas o homem te ama.

393
00:19:43,604 --> 00:19:45,961
Grace, eu tenho que te contar
algo imediatamente.

394
00:19:46,004 --> 00:19:48,840
Aguentar. Estamos conversando.
Quero dizer, Josh é gentil,
ele é compassivo,

395
00:19:48,883 --> 00:19:50,192
todas as coisas que você já
disseram que eram importantes para você.

396
00:19:50,236 --> 00:19:51,588
Não, não, não. Você deveria
termine com Josh.

397
00:19:51,631 --> 00:19:53,420
Jack, você sabe,
Will tem razão,

398
00:19:53,463 --> 00:19:56,386
então talvez eu devesse apenas pensar
sobre Josh um pouco mais.

399
00:19:56,430 --> 00:19:58,044
Ele não sabe. Você não. Deixe-o cair.

400
00:19:58,088 --> 00:20:00,182
Jack, só porque eu digo
uma coisa não significa que você

401
00:20:00,225 --> 00:20:01,970
automaticamente tem que
assumir a posição contrária.

402
00:20:02,014 --> 00:20:04,064
Isto é sobre o que é melhor
por Grace, e eu acho...

403
00:20:04,108 --> 00:20:07,162
-Eu brinquei com Josh.
-Você provavelmente deveria
vá com Ben.

404
00:20:08,994 --> 00:20:10,565
O que?

405
00:20:10,608 --> 00:20:12,571
Sim, bem. lembre-se de como eu disse
havia algo sobre Josh

406
00:20:12,614 --> 00:20:14,142
Eu não consegui definir o que é?

407
00:20:14,185 --> 00:20:15,494
Bem...

408
00:20:19,944 --> 00:20:22,430
Eu... coloquei meu dedo nisso.

409
00:20:24,655 --> 00:20:26,138
Desculpe.

410
00:20:28,232 --> 00:20:30,500
-Ah.
-[suspira]

411
00:20:34,252 --> 00:20:36,346
Tínhamos um ditado na ilha.

412
00:20:37,873 --> 00:20:39,487
Maka maka lana...

413
00:20:40,447 --> 00:20:42,453
lana makalui.

414
00:20:43,763 --> 00:20:44,983
O que isso significa?

415
00:20:45,027 --> 00:20:46,292
Não sei.
Eu simplesmente não consigo acreditar

416
00:20:46,337 --> 00:20:48,822
você acabou
com outro cara gay!

417
00:20:53,622 --> 00:20:55,933
Oh, querido, que provação.

418
00:20:55,977 --> 00:20:57,765
Você deveria estar deprimido
seus joelhos agradecendo

419
00:20:57,809 --> 00:20:59,336
para Saint Hootchy-Kootchy

420
00:20:59,380 --> 00:21:02,303
ou qualquer casca de coco
seu povo ora para

421
00:21:02,346 --> 00:21:04,397
que você não tinha
passar por isso! Uau.

422
00:21:06,360 --> 00:21:08,192
E enquanto você estava ocupado
latindo

423
00:21:08,236 --> 00:21:09,806
com a mulher-homem
do bloco de células H,

424
00:21:09,850 --> 00:21:13,209
Eu estava fazendo tempo duplo
na mansão.

425
00:21:13,253 --> 00:21:16,000
Você sabe, eu realmente tive que ler
para as crianças ontem à noite?

426
00:21:16,044 --> 00:21:17,309
eu não sabia o que
no inferno para fazer,

427
00:21:17,353 --> 00:21:20,101
então eu li o aviso para eles
etiqueta no meu Dalmane!

428
00:21:22,675 --> 00:21:25,380
Oh, Deus... Oh, mas ouça
para mim acontecendo assim.

429
00:21:25,423 --> 00:21:27,997
É terrível! eu não tenho
até te dei uma chance

430
00:21:28,040 --> 00:21:31,225
para me agradecer
por tirar você de Oz!

431
00:21:31,269 --> 00:21:32,228
Oh, querido, cuidado!

432
00:21:32,272 --> 00:21:33,320
Minha bebida! Minha bebida! Minha bebida!

433
00:21:33,363 --> 00:21:34,672
Querido, querido...